Toolbox App 3.8: Improves IDE Update Handling on macOS and Fixes Keyboard Navigation

JetBrains Toolbox App 3.8 restores keyboard navigation for project and tool lists on Windows and macOS. It also fixes a macOS issue where protected installation directories incorrectly disabled manual IDE updates. The update includes progress indicators for leftover directory cleanup and prevents duplicate cleanup operations from starting.